1 00:00:08,310 --> 00:00:10,241 Pipoca, confira. 2 00:00:10,344 --> 00:00:12,000 Nada de Max e Phoebe para me irritar, 3 00:00:12,103 --> 00:00:13,153 verifique novamente. 4 00:00:13,154 --> 00:00:15,585 - Tempo para mim ativado. - [tablet emite um sinal sonoro] 5 00:00:15,586 --> 00:00:18,241 [narradora de TV feminina] Anteriormente na Ilha da Luva... 6 00:00:18,242 --> 00:00:19,343 [assobio] 7 00:00:19,344 --> 00:00:20,758 Chlo-chella! 8 00:00:20,862 --> 00:00:22,482 Isso parece idiota. O que é? 9 00:00:23,310 --> 00:00:24,482 Ilha da Luva. 10 00:00:24,483 --> 00:00:25,930 Ah, isso é o reality show 11 00:00:25,931 --> 00:00:27,895 onde australianos bonitos estão em uma ilha 12 00:00:27,896 --> 00:00:28,930 procurando uma luva? 13 00:00:28,931 --> 00:00:29,964 Sim. 14 00:00:29,965 --> 00:00:31,482 E é ótimo assistir sozinho. 15 00:00:31,586 --> 00:00:33,576 Eu nunca assistiria a esse programa. Mova-se. 16 00:00:34,551 --> 00:00:36,051 Então, está a luva na ilha, 17 00:00:36,103 --> 00:00:37,517 ou a ilha é uma luva? 18 00:00:38,862 --> 00:00:41,332 Max, foi um longo dia da escola e da formação, 19 00:00:41,333 --> 00:00:42,723 e eu realmente poderia usar algum tempo para mim. 20 00:00:42,724 --> 00:00:44,620 Ah. Entendi totalmente. [inala profundamente] 21 00:00:44,724 --> 00:00:47,314 Você acha que eu deveria separar meu cabelo para o outro lado? 22 00:00:48,655 --> 00:00:49,705 Espere um minuto. 23 00:00:49,931 --> 00:00:51,896 Eu não divido meu cabelo de jeito nenhum. 24 00:00:53,344 --> 00:00:54,896 Isso é tão interessante. 25 00:00:55,000 --> 00:00:56,241 - Tchau. - [assobio] 26 00:00:56,344 --> 00:00:59,068 Você é o herói mais bonito. 27 00:00:59,172 --> 00:01:00,793 Sim, você é. Sim, você é. 28 00:01:02,275 --> 00:01:03,413 Para onde ela foi? 29 00:01:03,414 --> 00:01:04,861 [assobio] 30 00:01:04,862 --> 00:01:06,482 Meu tempo leva dois. 31 00:01:08,344 --> 00:01:10,754 [narradora de TV feminina] Agora, vamos dar uma olhada em Toby. 32 00:01:10,862 --> 00:01:13,241 [homem] Ei, cara, essa é uma luva complicada. 33 00:01:13,344 --> 00:01:14,448 Ah, pipoca. 34 00:01:14,551 --> 00:01:15,724 Não se importe se eu fizer isso. 35 00:01:16,827 --> 00:01:18,517 Eu estava apenas tendo um pouco de tempo para mim. 36 00:01:18,620 --> 00:01:20,896 Hum. Bem, agora você está tendo hora do chá. 37 00:01:20,897 --> 00:01:22,171 Pronto para ouvir a fofoca quente? 38 00:01:22,172 --> 00:01:23,310 Eu tenho escolha? 39 00:01:23,311 --> 00:01:24,930 O professor de história e a merendeira 40 00:01:24,931 --> 00:01:25,981 estavam de mãos dadas. 41 00:01:27,000 --> 00:01:29,482 Ou talvez eles estivessem segurando presuntos. 42 00:01:30,379 --> 00:01:32,669 Você vai continuar falando, não é você? 43 00:01:32,670 --> 00:01:34,930 Oh! Devíamos ir nos esconder nos arbustos 44 00:01:34,931 --> 00:01:37,172 e veja se são suculentos rumores de presunto são verdadeiros. 45 00:01:37,275 --> 00:01:39,205 - Gosto da parte escondida. - [assobio] 46 00:01:39,275 --> 00:01:40,448 Espere. Você se esqueceu de mim. 47 00:01:41,448 --> 00:01:42,620 [tablet emite um bipe] 48 00:01:42,621 --> 00:01:44,309 [homem] eu acho Sheila encontrou a luva. 49 00:01:44,310 --> 00:01:45,827 [assobio] 50 00:01:45,931 --> 00:01:46,981 Aí está você. 51 00:01:46,982 --> 00:01:48,240 Nós nunca terminamos nossa conversa 52 00:01:48,241 --> 00:01:49,689 sobre o quão incrível eu sou. 53 00:01:49,793 --> 00:01:53,448 E você saiu no meio de eu te dar uma fofoca de presunto suculento. 54 00:01:54,172 --> 00:01:56,517 Ok, isso parece nojento, mas você foi embora! 55 00:01:56,518 --> 00:01:58,895 Você sabe o que? Estou indo para Splats. 56 00:01:58,896 --> 00:02:00,344 - Idéia incrível! - Legal! 57 00:02:00,345 --> 00:02:01,447 [assobio] 58 00:02:01,448 --> 00:02:02,724 [assobio] 59 00:02:03,275 --> 00:02:05,689 Ufa! Vocês podem apenas me dê algum espaço? 60 00:02:05,690 --> 00:02:07,481 Vamos. Damos-lhe muito espaço. 61 00:02:07,482 --> 00:02:10,000 Você está literalmente segurando para mim agora. 62 00:02:11,724 --> 00:02:14,344 Ok, ela pode ter razão. 63 00:02:15,620 --> 00:02:17,120 [transição musical otimista] 64 00:02:17,172 --> 00:02:18,448 [música tema tocando] 65 00:02:18,449 --> 00:02:20,516 [Chloe] Eu venho de uma família de super-heróis. 66 00:02:20,517 --> 00:02:22,240 Mas agora, meu irmão, e irmã, e eu 67 00:02:22,241 --> 00:02:23,757 estão indo para uma cidade totalmente nova. 68 00:02:23,758 --> 00:02:25,438 [Phoebe] Vamos disfarçados. 69 00:02:25,439 --> 00:02:27,309 [Max] Para tentar resolver nossa missão mais importante até agora. 70 00:02:27,310 --> 00:02:30,241 ? Uma família perfeita é o que tentamos ser? 71 00:02:30,344 --> 00:02:33,896 ? Olhe mais de perto, você pode ver as coisas malucas que fazemos? 72 00:02:34,000 --> 00:02:37,000 ? Isso não é faz de conta É a nossa realidade? 73 00:02:37,103 --> 00:02:38,483 ? Apenas sua família média? 74 00:02:38,586 --> 00:02:41,931 ? Tentando ser normal e ficar longe de problemas? 75 00:02:42,034 --> 00:02:45,724 ? Viver uma vida dupla? 76 00:02:46,054 --> 00:02:48,102 [música termina] 77 00:02:48,103 --> 00:02:51,137 [transição musical otimista] 78 00:02:51,241 --> 00:02:53,103 Ouça, pessoal, vocês são ótimos. 79 00:02:53,758 --> 00:02:56,034 Mas você está comigo o tempo todo ultimamente, 80 00:02:56,137 --> 00:02:59,068 na escola, em casa, nas missões. 81 00:02:59,172 --> 00:03:00,310 De nada. 82 00:03:00,413 --> 00:03:01,931 Somos tão bons guardiões. 83 00:03:03,620 --> 00:03:04,880 Você não acha que é hora 84 00:03:04,931 --> 00:03:06,741 você começa a fazer seus próprios amigos? 85 00:03:06,793 --> 00:03:08,379 O que você está falando? 86 00:03:08,380 --> 00:03:10,274 O que você estaria fazendo agora mesmo 87 00:03:10,275 --> 00:03:11,895 se ainda estivéssemos em Hiddenville? 88 00:03:12,103 --> 00:03:13,172 Tocando com minha banda. 89 00:03:13,275 --> 00:03:15,000 Provavelmente andando com Cherry. 90 00:03:15,103 --> 00:03:16,655 Exatamente. Vocês deveriam tentar 91 00:03:16,656 --> 00:03:18,274 fazendo amigos como você tinha lá 92 00:03:18,275 --> 00:03:19,535 mas aqui em Secret Shores. 93 00:03:19,620 --> 00:03:22,137 Mas eu tenho um amigo aqui, Dr. Colosso. 94 00:03:22,241 --> 00:03:24,111 Coelhos infestados de pulgas não conte. 95 00:03:24,931 --> 00:03:26,011 Nós corrigimos esse problema. 96 00:03:26,012 --> 00:03:29,343 Além disso, Phoebe é quem quem não tem amigos. 97 00:03:29,344 --> 00:03:30,965 Ei! Faça você também! 98 00:03:31,068 --> 00:03:32,568 O barista da minha cafeteria, 99 00:03:32,569 --> 00:03:33,688 o recepcionista do shopping. 100 00:03:33,689 --> 00:03:35,241 Eles são pagos para serem amigáveis. 101 00:03:35,344 --> 00:03:36,758 OK. 102 00:03:36,759 --> 00:03:38,343 E Thunderford? 103 00:03:38,344 --> 00:03:40,154 Conversamos por, tipo, três horas por dia. 104 00:03:40,155 --> 00:03:41,585 Oh sim. Ele me pediu para te contar 105 00:03:41,586 --> 00:03:42,793 recuar um pouco. 106 00:03:42,896 --> 00:03:43,965 O que? 107 00:03:44,655 --> 00:03:47,931 Eu sabia que ele não estava "desligando para manutenção." 108 00:03:48,413 --> 00:03:50,793 Tenho certeza que vocês pode encontrar grandes amigos. 109 00:03:50,896 --> 00:03:53,344 Ah, ali está o Booch. Não nos incomode. 110 00:03:53,448 --> 00:03:55,206 Olá, Chloé! Wayland disse qualquer comida 111 00:03:55,310 --> 00:03:57,517 nos desprendemos dos tubos... é grátis. 112 00:03:57,620 --> 00:04:00,034 Não. Eu disse que está pela metade. 113 00:04:00,137 --> 00:04:02,000 Então quando é terça-feira de free-tube? 114 00:04:02,103 --> 00:04:03,620 Cada nunca. 115 00:04:04,689 --> 00:04:06,827 Ah! Pepita presa na mesa cinco. 116 00:04:06,931 --> 00:04:08,137 Vamos! 117 00:04:09,517 --> 00:04:12,413 - [estrondo] - [esguichando] 118 00:04:12,517 --> 00:04:14,482 Talvez devêssemos recuar um pouco. 119 00:04:14,483 --> 00:04:16,826 Sim, eu não tive para conhecer novas pessoas daqui a pouco, 120 00:04:16,827 --> 00:04:18,550 mas fazer um amigo não pode ser tão difícil, certo? 121 00:04:18,551 --> 00:04:19,601 Não para mim. 122 00:04:19,620 --> 00:04:21,060 Você pode ter que pagar alguém. 123 00:04:21,724 --> 00:04:24,434 Oh! Eu vejo um amigo em potencial vindo para cá agora. 124 00:04:24,482 --> 00:04:25,793 Apenas... 125 00:04:25,896 --> 00:04:26,946 Olá. 126 00:04:26,947 --> 00:04:28,067 Uh... Eu te conheço? 127 00:04:28,068 --> 00:04:29,818 Oh não. Mas é melhor você me conheça 128 00:04:29,862 --> 00:04:31,912 se eu vou ser sua futura dama de honra. 129 00:04:32,379 --> 00:04:34,482 Ah! eu vejo nós dois somos pessoas de calças. 130 00:04:34,586 --> 00:04:37,482 [risos forçados] Você me assusta. 131 00:04:39,931 --> 00:04:42,965 - Ei, obrigado, Pheebs. - Para que? 132 00:04:43,068 --> 00:04:44,655 Me mostrando o que não fazer. 133 00:04:47,172 --> 00:04:50,655 [transição musical otimista] 134 00:04:50,656 --> 00:04:53,654 Ei, amigo, eu estava pensando se eu pudesse te inscrever 135 00:04:53,655 --> 00:04:55,033 por uma chance para ganhar alguns ingressos. 136 00:04:55,034 --> 00:04:56,103 Você entendeu, 137 00:04:56,206 --> 00:04:58,172 Jim, que trabalha na academia. 138 00:04:58,275 --> 00:04:59,325 Meu garoto! 139 00:05:00,103 --> 00:05:01,153 Não? OK. 140 00:05:02,137 --> 00:05:04,827 A-List Elixirs está hospedando uma festa exclusiva aqui, 141 00:05:04,931 --> 00:05:08,275 promovendo seus $ 100 celebridade Whoa-Tein treme. 142 00:05:08,379 --> 00:05:10,068 $ 100? O que há nele? 143 00:05:10,172 --> 00:05:11,222 Não sei. 144 00:05:11,223 --> 00:05:12,585 Mas é endossado por celebridades, 145 00:05:12,586 --> 00:05:14,103 - então você sabe que é bom. - Huh. 146 00:05:14,724 --> 00:05:15,931 Isso confere. 147 00:05:16,482 --> 00:05:18,137 Vou apenas colocar meu nome aqui mesmo. 148 00:05:18,241 --> 00:05:20,310 Max Thunderman, 149 00:05:20,724 --> 00:05:22,827 O melhor amigo de Jim. 150 00:05:22,931 --> 00:05:23,981 [risos] 151 00:05:25,068 --> 00:05:26,118 Então- 152 00:05:27,793 --> 00:05:30,068 Aonde você vai, Jimbo? 153 00:05:31,034 --> 00:05:32,084 Qualquer que seja. 154 00:05:32,379 --> 00:05:33,551 Ele é um fracasso. 155 00:05:33,655 --> 00:05:35,689 Você é um garanhão... [risos] 156 00:05:35,793 --> 00:05:39,034 ...que não vai acabar sem amigos como Febe. [risos] 157 00:05:40,206 --> 00:05:41,256 Ei, chefe. 158 00:05:41,257 --> 00:05:42,930 Talvez queira ligar para o controle de animais, 159 00:05:42,931 --> 00:05:45,343 porque há um casal de pítons soltas aqui! 160 00:05:45,344 --> 00:05:46,394 [inala profundamente] 161 00:05:46,448 --> 00:05:47,724 Me localizou, mano? 162 00:05:48,275 --> 00:05:49,325 Sim, sim. 163 00:05:51,551 --> 00:05:52,724 [suspira] 164 00:05:53,413 --> 00:05:55,241 - [grunhidos] - [barulho clangor] 165 00:05:55,344 --> 00:05:56,896 [grunhindo] Uh... 166 00:05:57,000 --> 00:05:58,810 Ajudinha aqui, amigo? [risos] 167 00:05:58,862 --> 00:06:01,275 E uma vida inteira de amizade? 168 00:06:01,379 --> 00:06:03,000 Uh... eu estou bem. 169 00:06:04,000 --> 00:06:06,724 [grunhidos, calças] 170 00:06:06,827 --> 00:06:08,965 eu acho esta é apenas a minha vida agora. 171 00:06:09,379 --> 00:06:10,655 Irmão! 172 00:06:12,068 --> 00:06:13,118 [grunhidos] 173 00:06:13,482 --> 00:06:15,413 Você é cara? 174 00:06:15,517 --> 00:06:16,896 Oh sim. [risos] 175 00:06:17,000 --> 00:06:19,620 Eu só gosto de... finja que o peso é pesado 176 00:06:19,621 --> 00:06:21,792 então eu não me envergonho outras pessoas com a minha força. 177 00:06:21,793 --> 00:06:23,413 [ri sem jeito] 178 00:06:23,896 --> 00:06:26,620 Eu faço a mesma coisa. [risos] A propósito, meu nome é Brenda. 179 00:06:26,724 --> 00:06:29,379 - Máx. Sou novo em Secret Shores. - Mesmo. 180 00:06:29,482 --> 00:06:31,379 na verdade só sei duas pessoas aqui. 181 00:06:31,482 --> 00:06:33,655 [inspira profundamente] Minhas pítons! 182 00:06:34,310 --> 00:06:35,862 Bem, agora você conhece mais dois. 183 00:06:35,965 --> 00:06:37,034 Bang! 184 00:06:38,862 --> 00:06:41,965 Homem! Eu vim para a academia sabendo que teria ganhos. 185 00:06:42,344 --> 00:06:45,103 Mal eu sabia o que eu realmente ganharia era... 186 00:06:45,206 --> 00:06:46,586 Diga. Diga. 187 00:06:46,689 --> 00:06:48,068 ...um amigo. 188 00:06:48,172 --> 00:06:49,413 Ela disse isso! [risos] 189 00:06:49,517 --> 00:06:52,896 [ambos exclamando] 190 00:06:53,000 --> 00:06:58,482 [transição musical otimista] 191 00:06:58,931 --> 00:07:00,758 - [assobio] - [suspira] Bom. 192 00:07:00,862 --> 00:07:03,206 Não há ninguém aqui para arruinar meu tempo. 193 00:07:03,689 --> 00:07:05,758 Você disse "é hora"? 194 00:07:07,482 --> 00:07:09,137 Eca. Eu esqueci do coelho. 195 00:07:10,482 --> 00:07:12,172 Colosso, a sala é minha. 196 00:07:12,413 --> 00:07:15,206 Eu só vou assistir meu show e aproveite a brisa do oceano. 197 00:07:16,034 --> 00:07:17,758 eu não abriria isso se eu fosse você. 198 00:07:17,862 --> 00:07:19,724 É época de migração dos pelicanos, 199 00:07:19,827 --> 00:07:23,172 e, ah, cara, eles ficam turbulentos! 200 00:07:23,827 --> 00:07:25,482 A única temporada que me interessa 201 00:07:25,586 --> 00:07:27,655 é a 32ª temporada de Glove Island. 202 00:07:28,517 --> 00:07:31,344 Oh. Você sabia Toby foi eliminado? 203 00:07:32,310 --> 00:07:33,360 Eu faço agora. 204 00:07:33,862 --> 00:07:35,432 Vamos. Vamos para o Air Lair. 205 00:07:35,433 --> 00:07:36,999 Vamos ficar por aí? 206 00:07:37,000 --> 00:07:38,724 - Você é. - [assobio] 207 00:07:39,551 --> 00:07:40,601 [assobio] 208 00:07:40,965 --> 00:07:43,195 Isso vai ensiná-lo para não estragar a Ilha da Luva. 209 00:07:47,482 --> 00:07:49,172 Agora, onde eu estava? 210 00:07:51,137 --> 00:07:54,344 [narradora de TV feminina] Chegando, Toby será eliminado? 211 00:07:54,448 --> 00:07:55,551 Sim. 212 00:07:55,655 --> 00:07:57,896 Mas eu ainda não vou deixar arruinar meu dia. 213 00:07:58,413 --> 00:08:00,206 - [gritando] - [grita] 214 00:08:00,310 --> 00:08:03,034 [gritando alto] 215 00:08:03,137 --> 00:08:04,187 Mas isso vai! 216 00:08:04,241 --> 00:08:05,310 Thunderford, socorro! 217 00:08:05,758 --> 00:08:07,931 Ah, Pelecanus occidentalis, 218 00:08:08,034 --> 00:08:11,206 ou como eu os chamo, dinossauros voadores esquisitos. Tchau! 219 00:08:11,793 --> 00:08:13,344 Você é uma super-heroína, Chloe. 220 00:08:13,724 --> 00:08:15,206 É apenas um pelicano. 221 00:08:15,655 --> 00:08:18,724 - [gritando] - Não! É um monstro! 222 00:08:19,586 --> 00:08:22,586 [transição musical otimista] 223 00:08:22,587 --> 00:08:23,723 Máx.? 224 00:08:23,724 --> 00:08:24,999 Feebs. Estou feliz que você esteja aqui. 225 00:08:25,000 --> 00:08:26,240 Meu novo amigo está prestes a aparecer, 226 00:08:26,241 --> 00:08:28,111 e eu realmente quero esfregue seu rosto nisso. 227 00:08:28,344 --> 00:08:30,517 Você não fará tal coisa na minha cara, 228 00:08:30,620 --> 00:08:32,551 porque eu também fiz um novo amigo. 229 00:08:32,655 --> 00:08:34,448 Os imaginários não contam. 230 00:08:35,000 --> 00:08:36,758 Fiz amizade com meu barista. 231 00:08:36,759 --> 00:08:38,481 Nós nos unimos pelo nosso amor compartilhado da literatura, 232 00:08:38,482 --> 00:08:41,275 e então ela me serviu uma caneca cheia de amizade. 233 00:08:41,689 --> 00:08:43,758 Parece uma caneca cheia de chato. 234 00:08:43,759 --> 00:08:46,516 Falando em chato, você poderia, por favor, sair daqui 235 00:08:46,517 --> 00:08:47,654 antes que meu novo amigo apareça? 236 00:08:47,655 --> 00:08:49,102 Não quero você me envergonhando. 237 00:08:49,103 --> 00:08:51,205 Que coincidência! Meu novo amigo acabou de aparecer. 238 00:08:51,206 --> 00:08:52,256 Olá! 239 00:08:52,517 --> 00:08:53,862 [ambos] Brenda! 240 00:08:55,206 --> 00:08:56,256 [ambos] Brenda? 241 00:08:56,724 --> 00:08:57,774 [ambos] Brenda! 242 00:08:58,000 --> 00:08:59,896 [música animada toca] 243 00:09:00,970 --> 00:09:05,723 Eu não posso acreditar vocês dois são irmão e irmã. 244 00:09:05,724 --> 00:09:07,965 Isso é um elogio tão bom, Brenda. 245 00:09:07,966 --> 00:09:09,826 Eu também não posso acreditar estamos relacionados. 246 00:09:09,827 --> 00:09:10,861 [Phoebe ri] 247 00:09:10,862 --> 00:09:12,033 Você terá que perdoar Max. 248 00:09:12,034 --> 00:09:13,965 Ele não pensa antes que ele fale... 249 00:09:14,068 --> 00:09:16,379 ou depois, ou mesmo, na verdade. 250 00:09:17,655 --> 00:09:19,137 Bem, Brenda, sorte sua, 251 00:09:19,138 --> 00:09:21,654 a escolha de quem manter como amigo é muito fácil. 252 00:09:21,655 --> 00:09:23,310 Ah, isso é sorte. 253 00:09:24,379 --> 00:09:25,448 Livre para ir. 254 00:09:26,379 --> 00:09:28,413 Espere. Por que eu tenho fazer uma escolha? 255 00:09:28,517 --> 00:09:29,931 Não podemos ser todos amigos? 256 00:09:30,344 --> 00:09:32,379 [ambos] Claro. 257 00:09:32,380 --> 00:09:34,757 Você sabe, Brenda, é surpreendente 258 00:09:34,758 --> 00:09:36,171 que você e Phoebe se deram bem. 259 00:09:36,172 --> 00:09:37,757 A maioria das pessoas luta para se conectar a ela 260 00:09:37,758 --> 00:09:38,930 porque ela é... [inala] 261 00:09:38,931 --> 00:09:40,862 Bem, você verá. 262 00:09:41,482 --> 00:09:45,000 E é simplesmente uma loucura que você conheceu Max na academia. 263 00:09:45,001 --> 00:09:47,102 Ele geralmente está muito ocupado procurando para si mesmo no espelho 264 00:09:47,103 --> 00:09:48,931 notar que mais alguém está lá. 265 00:09:50,689 --> 00:09:52,275 Desculpe. Eu perdi um insulto idiota? 266 00:09:52,379 --> 00:09:53,551 [risos] 267 00:09:53,655 --> 00:09:56,724 Cara! Do jeito que vocês dois brincar um com o outro, 268 00:09:56,725 --> 00:09:58,102 Posso dizer que você está muito perto. 269 00:09:58,103 --> 00:10:00,413 [risada forçada] Mais perto do que eu quero estar. 270 00:10:00,517 --> 00:10:01,620 Você pode sair a qualquer hora. 271 00:10:01,621 --> 00:10:03,240 [sobressalta-se] Ahhh! Já volto. 272 00:10:03,241 --> 00:10:06,896 Eu ouvi o dono dizer raspagens de tubos são gratuitas hoje. 273 00:10:07,689 --> 00:10:08,862 Eu não. 274 00:10:08,965 --> 00:10:10,448 Quem está espalhando isso? 275 00:10:12,344 --> 00:10:14,344 [suspira] Afaste-se. Brenda é minha. 276 00:10:14,448 --> 00:10:16,586 Não. Ela é minha. Não estou compartilhando ela com você. 277 00:10:16,587 --> 00:10:17,861 Já compartilhamos demais. 278 00:10:17,862 --> 00:10:19,612 Missões, uma casa, uma conta bancária. 279 00:10:20,068 --> 00:10:21,758 - Uma conta bancária? - Deixa para lá. 280 00:10:22,172 --> 00:10:24,762 A questão é que eu não vou estar aquele que não tem amigos. 281 00:10:25,172 --> 00:10:28,002 Não relacionado, nosso aniversário ainda é seu código PIN, certo? 282 00:10:28,003 --> 00:10:29,654 Marque minhas palavras. 283 00:10:29,655 --> 00:10:30,862 No final desta noite, 284 00:10:30,863 --> 00:10:32,688 Brenda terá me escolhido como sua amiga. 285 00:10:32,689 --> 00:10:34,862 Que comece a era do Bre-Be. 286 00:10:35,896 --> 00:10:36,946 Marque minhas palavras. 287 00:10:36,965 --> 00:10:38,448 Eu nunca vou marcar suas palavras, 288 00:10:38,551 --> 00:10:40,551 porque esta é a era de Brax. 289 00:10:40,655 --> 00:10:42,448 [sobressalta-se] Aí está meu amigo. 290 00:10:42,551 --> 00:10:44,344 Você quer dizer meu amigo. 291 00:10:44,448 --> 00:10:45,862 Oh. [risos] 292 00:10:45,965 --> 00:10:48,896 [transição musical otimista] 293 00:10:49,000 --> 00:10:50,724 O pelicano está bem? 294 00:10:50,827 --> 00:10:52,862 Sim, mas não estou. 295 00:10:53,931 --> 00:10:57,586 Ah. Você está bem, meu pequeno petty-wetty-boo-boo. 296 00:10:57,689 --> 00:10:59,172 [gritos do pelicano] 297 00:11:00,068 --> 00:11:02,448 Não sou fã de nomes de animais de estimação. Entendi. 298 00:11:03,758 --> 00:11:05,862 Jurassic Jinx para o resgate! 299 00:11:06,275 --> 00:11:09,758 Primeiro passo: conter a fera. 300 00:11:10,310 --> 00:11:12,448 Jinx, você tem certeza você está qualificado? 301 00:11:12,551 --> 00:11:14,137 Eu vi você tropeçar em um verme. 302 00:11:14,620 --> 00:11:16,758 Claro que estou qualificado. 303 00:11:16,862 --> 00:11:18,344 Todo verão, depois do acampamento de espionagem, 304 00:11:18,448 --> 00:11:19,620 e antes do acampamento espacial, 305 00:11:19,621 --> 00:11:21,136 meus pais me mandaram para o acampamento do zoológico. 306 00:11:21,137 --> 00:11:23,689 Uau. Você vai a muitos acampamentos. 307 00:11:24,344 --> 00:11:26,551 Isto é uma situação de pegar e soltar. 308 00:11:26,655 --> 00:11:27,724 - Grita! - Azar! 309 00:11:27,827 --> 00:11:29,344 Você vai assustá-lo! 310 00:11:29,724 --> 00:11:31,517 Estou estabelecendo domínio. 311 00:11:31,620 --> 00:11:35,034 É importante que este pelicano sabe que sou o alfa. 312 00:11:35,586 --> 00:11:37,620 Vamos! Ele não está machucando ninguém. 313 00:11:37,724 --> 00:11:38,862 [pelicano gritando] 314 00:11:38,965 --> 00:11:40,137 [tablet faz barulho] 315 00:11:40,517 --> 00:11:42,034 Apenas meu tablet. 316 00:11:43,344 --> 00:11:45,517 Parece um trabalho para Jurassic Jinx. 317 00:11:45,620 --> 00:11:47,000 Entrando. 318 00:11:47,103 --> 00:11:50,620 - Grita! Gritar! Gritar! - [música aventureira tocando] 319 00:11:50,724 --> 00:11:53,379 - [pelicano gritando] - [Jinx gritando] 320 00:11:53,965 --> 00:11:55,137 [gritando] 321 00:11:55,138 --> 00:11:56,585 [música termina] 322 00:11:56,586 --> 00:11:59,482 Acho que ele é o alfa. 323 00:11:59,586 --> 00:12:00,862 [pelicano gritando] 324 00:12:00,965 --> 00:12:02,310 Parece que ele concorda. 325 00:12:02,413 --> 00:12:05,275 Jurassic Jinx está indo para casa para sua mãe. 326 00:12:10,827 --> 00:12:11,931 É a minha vez. 327 00:12:11,932 --> 00:12:13,688 Esta linda criatura precisa de alguém 328 00:12:13,689 --> 00:12:15,068 que fala a sua língua. 329 00:12:15,172 --> 00:12:17,689 [sobressalta-se] Um amigo emplumado. 330 00:12:17,793 --> 00:12:19,293 [transição musical otimista] 331 00:12:19,310 --> 00:12:21,965 Não somos tão diferentes, você e eu. 332 00:12:22,068 --> 00:12:25,275 Confira meu empinado pelicano. 333 00:12:25,655 --> 00:12:31,000 [imitando o grito do pelicano] 334 00:12:31,655 --> 00:12:34,586 [imitando o grito do pelicano] 335 00:12:36,586 --> 00:12:40,931 [imitando o grito do pelicano] 336 00:12:42,068 --> 00:12:44,517 [transição musical otimista] 337 00:12:44,620 --> 00:12:47,655 Brenda, é tão legal que você está bem 338 00:12:47,758 --> 00:12:50,586 ser amigo de alguém quem nunca leu um livro. 339 00:12:51,103 --> 00:12:53,000 Eu li um livro uma vez quando eu tinha sete anos. 340 00:12:53,103 --> 00:12:55,586 Qual é o valor exato de bichos de pelúcia 341 00:12:55,689 --> 00:12:57,310 com quem Phoebe ainda dorme. 342 00:12:57,689 --> 00:12:58,931 Na verdade são oito. 343 00:12:58,932 --> 00:13:00,757 Um é um canguru com um joey na bolsa. 344 00:13:00,758 --> 00:13:04,793 [risos] Cara! Eu não consigo superar a réplica de seus rapazes. 345 00:13:04,896 --> 00:13:08,137 Oh, Max, "réplica" significa "brincadeira." 346 00:13:08,241 --> 00:13:12,000 Ah, Max, "brincadeira" significa a maneira lúdica como falamos. 347 00:13:12,001 --> 00:13:13,723 Eu sei disso... 348 00:13:13,724 --> 00:13:14,896 [sussurrando] ...agora. 349 00:13:15,379 --> 00:13:18,620 Ah, Brenda, eu realmente queria para convidá-lo para um clube esta noite. 350 00:13:19,137 --> 00:13:21,068 Ah... Ah, sim? Qual é o clube? 351 00:13:21,172 --> 00:13:22,862 É um clube do livro. 352 00:13:23,241 --> 00:13:25,137 O DJ é a nossa imaginação. 353 00:13:25,241 --> 00:13:28,103 [risos] Você me teve. E então você me perdeu. 354 00:13:28,206 --> 00:13:30,344 Mas então você me teve de novo. [risos] 355 00:13:30,345 --> 00:13:31,309 [telefone toca] 356 00:13:31,310 --> 00:13:33,241 Ei! Acabei de ganhar dois ingressos 357 00:13:33,242 --> 00:13:35,964 para a celebridade de US$ 100 Whoa-Tein shake evento na academia hoje à noite. 358 00:13:35,965 --> 00:13:38,931 Ah, cara! eu entrei nisso tipo 1.000 vezes. 359 00:13:38,932 --> 00:13:40,654 Ridiculamente caro shakes de proteína 360 00:13:40,655 --> 00:13:43,125 com uma gravata ambígua para celebridades são minha geléia! 361 00:13:43,758 --> 00:13:47,482 Quero dizer, não tanto quanto trágico, Romances russos do século 19, 362 00:13:47,586 --> 00:13:48,636 embora, certo? 363 00:13:49,034 --> 00:13:50,241 Uh... 364 00:13:50,620 --> 00:13:53,551 Parece que você terá para fazer uma escolha, Brenda. 365 00:13:53,655 --> 00:13:54,896 Livros sem fotos 366 00:13:55,000 --> 00:13:57,275 ou com preços ridículos shakes de proteína 367 00:13:57,379 --> 00:13:59,849 com a promessa de vibrações de celebridades. [risos] 368 00:13:59,862 --> 00:14:01,103 Phoebe ou Max? 369 00:14:04,241 --> 00:14:05,344 - Febe... - Sim! 370 00:14:05,448 --> 00:14:07,103 - Não! - Tenho que ir com Max. 371 00:14:07,206 --> 00:14:08,517 - Não! - Sim! 372 00:14:08,518 --> 00:14:10,447 Só porque o evento Whoa-Tein é apenas uma noite. 373 00:14:10,448 --> 00:14:13,206 Podemos conversar sobre Romances russos amanhã, ok? 374 00:14:13,207 --> 00:14:14,067 Papai. 375 00:14:14,068 --> 00:14:15,620 [suspira] Ótimo! 376 00:14:15,724 --> 00:14:19,000 Agora, se você não se importa, Eu tenho um pouco de spandex para deslumbrar. 377 00:14:21,000 --> 00:14:22,586 [risos] Depois de toda a diversão 378 00:14:22,587 --> 00:14:24,171 Brenda e eu temos na academia esta noite, 379 00:14:24,172 --> 00:14:25,688 ela vai esquecer tudo sobre você. 380 00:14:25,689 --> 00:14:27,034 Não se vanglorie. 381 00:14:27,137 --> 00:14:29,307 Eu não sou. Eu só estou aproveitando seu infortúnio. 382 00:14:29,344 --> 00:14:31,241 Isso é o que significa regozijar-se. 383 00:14:31,793 --> 00:14:32,843 Oh. 384 00:14:33,103 --> 00:14:38,413 [transição musical otimista] 385 00:14:38,965 --> 00:14:40,015 [ofegante] 386 00:14:40,034 --> 00:14:42,103 [Brenda e Max rir animadamente] 387 00:14:43,448 --> 00:14:45,137 - [copos tilintam] - [risos] 388 00:14:46,172 --> 00:14:48,137 [ambos] Mmm! 389 00:14:49,172 --> 00:14:51,103 Não acredito nesse milk-shake é $ 100. 390 00:14:51,482 --> 00:14:52,551 Pfft. Pfft. 391 00:14:52,655 --> 00:14:54,765 Acho que peguei um pedacinho de dinheiro lá. 392 00:14:55,172 --> 00:14:57,068 Obrigado pelo convite a propósito. 393 00:14:57,172 --> 00:14:58,482 Você é um bom amigo, Max. 394 00:14:58,586 --> 00:14:59,636 De nada. 395 00:14:59,655 --> 00:15:01,689 E, já que este lugar é tão exclusivo, 396 00:15:01,690 --> 00:15:04,067 não teremos que nos preocupar sobre qualquer Phoebes entrando. 397 00:15:04,068 --> 00:15:05,067 [risos] 398 00:15:05,068 --> 00:15:06,586 Isso é o que eu chamo de goobers. 399 00:15:06,965 --> 00:15:09,034 [sobressalta-se] Oh, meus glúteos! 400 00:15:09,035 --> 00:15:10,585 Eles estão vendendo aquelas garrafas de água 401 00:15:10,586 --> 00:15:12,757 que lembram você de beber água. [grita animadamente] 402 00:15:12,758 --> 00:15:13,808 Já volto. 403 00:15:14,517 --> 00:15:15,965 Brax para sempre. [risos] 404 00:15:16,068 --> 00:15:18,206 Bre-Seja para nunca. 405 00:15:20,000 --> 00:15:22,344 - Amostra grátis? - Oh. Obrigado, Febe. 406 00:15:22,448 --> 00:15:23,498 Febe?! 407 00:15:24,103 --> 00:15:25,153 Você encontrou uma maneira de entrar? 408 00:15:25,241 --> 00:15:27,111 Claro que sim, Max. Trabalhando como fornecedor 409 00:15:27,172 --> 00:15:30,000 quem está servindo amostras e roubando amigos de volta. 410 00:15:30,103 --> 00:15:31,379 Você não faria isso. 411 00:15:31,482 --> 00:15:32,724 Ah, eu faria. 412 00:15:32,827 --> 00:15:33,931 E eu irei. 413 00:15:34,034 --> 00:15:35,904 E estou literalmente fazendo isso agora mesmo. 414 00:15:36,275 --> 00:15:38,448 [música animada toca] 415 00:15:40,793 --> 00:15:42,206 Não acredito que você está aqui. 416 00:15:42,207 --> 00:15:43,654 Eu nunca invadiria seu clube do livro. 417 00:15:43,655 --> 00:15:44,758 Ah, você também faria isso. 418 00:15:44,862 --> 00:15:47,152 Você provavelmente está certo. Mas ainda estou irritado. 419 00:15:47,153 --> 00:15:49,481 Máximo Otávio Thunderman, 420 00:15:49,482 --> 00:15:52,724 Não vou parar por nada para fazer Brenda me escolheu como amiga. 421 00:15:52,725 --> 00:15:54,964 O que você saberia sobre amigos, 422 00:15:54,965 --> 00:15:56,862 Phoebe Mônica Rachel Thunderman? 423 00:15:57,862 --> 00:15:59,068 Febe? 424 00:15:59,172 --> 00:16:01,275 Estou tão chocado em ver você. 425 00:16:01,379 --> 00:16:03,965 Uh, você não conhece meu amigo Brenda, assim como eu, 426 00:16:04,068 --> 00:16:06,482 mas ela está tentando para pedir que você saia. 427 00:16:07,068 --> 00:16:08,998 Não. Eu simplesmente não esperava ver você aqui. 428 00:16:09,068 --> 00:16:11,137 Bem, é uma explicação simples, na verdade. 429 00:16:11,241 --> 00:16:13,310 Você vê, eu li em um livro... Viva livros! 430 00:16:13,413 --> 00:16:15,643 ... aquela proteína treme são realmente bons para você. 431 00:16:15,724 --> 00:16:16,774 Viva proteína! 432 00:16:16,775 --> 00:16:18,654 Então eu fui procurar para um trabalho relacionado ao shake, 433 00:16:18,655 --> 00:16:21,482 e acabei aqui. Eba, coincidências totalmente aleatórias! 434 00:16:21,586 --> 00:16:23,172 Três sim. Estou acompanhando. 435 00:16:23,275 --> 00:16:25,896 Então agora, você e eu podemos nos unir sobre os dois livros 436 00:16:26,000 --> 00:16:27,206 e shakes de proteína. 437 00:16:27,310 --> 00:16:29,551 São duas coisas em comum em vez do de Max. 438 00:16:30,379 --> 00:16:33,931 Uh, Brenda e eu também compartilhamos medo de aranhas, 439 00:16:34,034 --> 00:16:36,758 então nós também temos duas coisas em comum. [risos] 440 00:16:37,655 --> 00:16:39,758 Eu lhe disse isso em sigilo. 441 00:16:39,862 --> 00:16:43,275 Nós também contamos coisas um ao outro em confiança. 442 00:16:43,862 --> 00:16:46,758 Ok, bem, posso não compartilhar seu medo de aranhas, 443 00:16:46,862 --> 00:16:48,793 mas posso compartilhar... 444 00:16:49,379 --> 00:16:51,413 - esses $ 200... - [suspira] 445 00:16:51,517 --> 00:16:53,068 ...celebridade Whoa-Tein shake. 446 00:16:53,069 --> 00:16:55,343 Não conte ao meu chefe, mas um amigo como você 447 00:16:55,344 --> 00:16:56,378 merece um brinde da Phoebe. 448 00:16:56,379 --> 00:16:57,689 [grita animadamente] 449 00:17:00,793 --> 00:17:02,482 Uau! [suspiros] 450 00:17:02,586 --> 00:17:04,456 Você quase pode provar a diferença. 451 00:17:06,137 --> 00:17:09,275 Hum, posso ganhar um brinde da Phoebe? 452 00:17:09,724 --> 00:17:10,774 [Febe] Hum. 453 00:17:14,965 --> 00:17:16,015 Ops. Tudo fora. 454 00:17:17,172 --> 00:17:18,275 Ah, Brenda. 455 00:17:18,276 --> 00:17:19,930 Brenda, minha amiga. [risos] 456 00:17:19,931 --> 00:17:22,481 Você quer dar uma olhada aquela demonstração dos kettlebells? 457 00:17:22,482 --> 00:17:24,162 Você não entenderia, Phoebe. 458 00:17:24,163 --> 00:17:26,309 eu não sei muito sobre kettlebells, 459 00:17:26,310 --> 00:17:28,344 mas eu conheço um haltere quando vejo um. 460 00:17:28,862 --> 00:17:30,758 Não fale sobre minha melhor amiga assim. 461 00:17:30,862 --> 00:17:32,862 eu estava falando sobre você assim. 462 00:17:35,655 --> 00:17:36,758 [assobio] 463 00:17:36,862 --> 00:17:37,912 Ai! 464 00:17:38,758 --> 00:17:40,689 [grunhe, bufa] 465 00:17:40,793 --> 00:17:42,344 Ah, está ligado! 466 00:17:43,344 --> 00:17:45,379 Eu sei que isso não é um kettlebell. 467 00:17:46,241 --> 00:17:49,275 [transição musical otimista] 468 00:17:49,379 --> 00:17:50,931 [gritando] 469 00:17:50,932 --> 00:17:53,826 Lembre-me novamente por que você está vestido assim. 470 00:17:53,827 --> 00:17:56,205 Estou pegando o pelicano para me aceitar em seu rebanho 471 00:17:56,206 --> 00:17:57,620 e siga-me para fora da porta. 472 00:17:57,621 --> 00:17:59,723 Gritar! [imita o grasnado do pelicano] 473 00:17:59,724 --> 00:18:01,774 Gritar! [imita o grasnado do pelicano] 474 00:18:01,862 --> 00:18:02,912 E a dança? 475 00:18:02,965 --> 00:18:05,965 É uma sensação boa para sacudir as penas da minha cauda. 476 00:18:06,068 --> 00:18:08,310 Não sei dizer se é estranho 477 00:18:08,413 --> 00:18:09,620 ou lindo. 478 00:18:09,724 --> 00:18:11,068 São ambos. 479 00:18:11,172 --> 00:18:13,551 É estranho. 480 00:18:15,137 --> 00:18:17,586 Venha, meu irmão alado. 481 00:18:17,689 --> 00:18:20,448 É hora de partirmos e continuar nossa migração 482 00:18:20,551 --> 00:18:23,620 para a América do Sul, como nós, pássaros, fazemos. 483 00:18:23,621 --> 00:18:24,723 [gritos] 484 00:18:24,724 --> 00:18:26,689 Eu não acho que ele esteja acreditando. 485 00:18:27,413 --> 00:18:30,827 Ops. esqueci de perguntar a ele em sua própria língua. 486 00:18:31,413 --> 00:18:33,137 Gritar! [imita um grito] 487 00:18:33,241 --> 00:18:35,551 Gritar! [imita um grito] 488 00:18:36,241 --> 00:18:38,862 - [pássaros gritando] - Espere. Eu ouço alguma coisa. 489 00:18:38,965 --> 00:18:40,103 O que é aquilo? 490 00:18:40,206 --> 00:18:42,965 [os gritos continuam] 491 00:18:43,068 --> 00:18:45,655 Acho que invoquei acidentalmente todo o rebanho. 492 00:18:45,758 --> 00:18:48,586 E eles estão conversando sobre atacar o cavalo. 493 00:18:48,689 --> 00:18:49,739 O cavalo? 494 00:18:49,827 --> 00:18:50,896 Espere. Aguentar. 495 00:18:51,000 --> 00:18:52,500 [o canto dos pássaros continua] 496 00:18:52,517 --> 00:18:54,413 Desculpe. A casa. 497 00:18:54,931 --> 00:18:55,981 Oh não! 498 00:18:55,982 --> 00:18:57,964 Não podemos lutar um bando inteiro de pássaros. 499 00:18:57,965 --> 00:18:59,015 O que fazemos? 500 00:18:59,103 --> 00:19:00,724 Eu os levarei embora. 501 00:19:00,827 --> 00:19:04,034 Gritar! [imita um grito] Gritar! 502 00:19:05,206 --> 00:19:06,793 Obrigado, Booch! 503 00:19:08,827 --> 00:19:11,117 Então, você está pronto para eu me livrar desse cara? 504 00:19:11,620 --> 00:19:14,137 Você quer dizer que você não está com medo do pelicano? 505 00:19:14,586 --> 00:19:17,206 Por que eu ficaria com medo de Barry do meu grupo de pôquer? 506 00:19:17,310 --> 00:19:19,413 Espere. Você o conhece? 507 00:19:19,517 --> 00:19:22,241 Sim. Ele vem todas as terças-feiras à noite. 508 00:19:22,344 --> 00:19:24,586 Barry, quantas vezes Eu tenho que lembrar você? 509 00:19:24,689 --> 00:19:26,931 A noite de pôquer é às quartas-feiras. 510 00:19:27,724 --> 00:19:29,068 [gritos] 511 00:19:32,344 --> 00:19:34,206 [suspira] Ele se foi. 512 00:19:34,689 --> 00:19:36,896 Agora posso finalmente assistir Ilha da Luva. 513 00:19:37,000 --> 00:19:38,080 Isso não é um spoiler, 514 00:19:38,137 --> 00:19:40,448 mas há uma segunda luva, e Megan vence. 515 00:19:40,931 --> 00:19:42,655 Por que?! 516 00:19:42,758 --> 00:19:44,517 [transição musical otimista] 517 00:19:44,620 --> 00:19:46,482 - [rindo] - Ah, eu tenho um. 518 00:19:46,586 --> 00:19:50,172 Então, o que é Cardi B coisa favorita para fazer na academia? 519 00:19:50,275 --> 00:19:52,793 - O que? - Cardiovascular. 520 00:19:52,896 --> 00:19:54,620 [rindo] 521 00:19:54,724 --> 00:19:57,000 - Inteligente e atual. - Sim. 522 00:19:57,288 --> 00:20:01,240 Tudo bem, posso me esconder atrás de um saco de pancadas, 523 00:20:01,241 --> 00:20:03,951 mas cansei de ser um. Não serei a Phoebe sem amigos. 524 00:20:05,448 --> 00:20:07,068 Ok, poderes são. 525 00:20:08,517 --> 00:20:09,827 [assobio] 526 00:20:09,931 --> 00:20:10,981 Ai! 527 00:20:11,517 --> 00:20:15,068 [música flamenca tensa tocando] 528 00:20:21,000 --> 00:20:22,050 Para Brenda. 529 00:20:23,862 --> 00:20:24,912 Para Brenda. 530 00:20:25,758 --> 00:20:26,965 Espere. O que? 531 00:20:32,551 --> 00:20:34,000 [música se intensifica] 532 00:20:39,241 --> 00:20:40,344 [boings] 533 00:20:40,345 --> 00:20:41,999 Você não acha você deveria intervir? 534 00:20:42,000 --> 00:20:45,379 Eu nunca iria atrapalhar da jornada de fitness de qualquer pessoa. 535 00:20:46,689 --> 00:20:49,344 [música tensa tocando] 536 00:20:50,744 --> 00:20:52,826 [a música para] 537 00:20:52,827 --> 00:20:54,457 Tudo bem, isso foi longe demais. 538 00:20:54,551 --> 00:20:57,321 Esses shakes custam mais do que minha conta mensal de bronzeamento artificial. 539 00:20:57,413 --> 00:20:59,758 Ok, conversa de verdade, com que frequência você se bronzeia? 540 00:20:59,862 --> 00:21:01,655 Três vezes ao dia. 541 00:21:03,517 --> 00:21:04,827 Eu tenho um problema. 542 00:21:04,828 --> 00:21:09,136 Você está prestes a ter um problema, um rosto cheio de tremor. 543 00:21:09,137 --> 00:21:10,586 Não se eu te sacudir primeiro. 544 00:21:11,034 --> 00:21:12,084 [Phoebe suspira] 545 00:21:14,103 --> 00:21:15,862 [ambos ofegantes] 546 00:21:16,379 --> 00:21:18,189 O que diabos está errado com vocês dois? 547 00:21:18,190 --> 00:21:20,654 Ah, eu vou te contar tudo que há de errado com ela 548 00:21:20,655 --> 00:21:22,136 assim que você me escolher como amigo. 549 00:21:22,137 --> 00:21:23,793 Não. Escolha-me. Eu nasci primeiro, 550 00:21:23,896 --> 00:21:26,206 e, portanto, Sou infinitamente mais sábio. 551 00:21:26,655 --> 00:21:28,862 eu sei exatamente quem eu vou escolher. 552 00:21:28,965 --> 00:21:30,015 Nenhum de vocês. 553 00:21:30,103 --> 00:21:31,586 [ambos] O quê?! 554 00:21:31,587 --> 00:21:34,067 Eu não sei por que vocês dois estão tão desesperado para fazer um amigo 555 00:21:34,068 --> 00:21:35,148 quando você já tem 556 00:21:35,149 --> 00:21:37,136 o amigo mais compatível no mundo. 557 00:21:37,137 --> 00:21:38,136 Quem? 558 00:21:38,137 --> 00:21:39,517 Uns aos outros. 559 00:21:40,413 --> 00:21:42,931 [risos] 560 00:21:43,034 --> 00:21:45,068 Isso é ridículo. 561 00:21:45,069 --> 00:21:46,964 O que? Só porque nós saímos o tempo todo? 562 00:21:46,965 --> 00:21:50,035 Sim. Ou porque estamos sempre lá um para o outro? [inala] 563 00:21:51,620 --> 00:21:57,896 - [ambos] Não! - [música animada toca] 564 00:21:57,946 --> 00:22:02,496 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0